1 00:00:00,463 --> 00:00:03,132 (cvrkut insekata) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:10,806 --> 00:00:13,142 (vrana gače) 5 00:00:15,811 --> 00:00:18,981 (vjetrokaz škripi) 6 00:00:27,823 --> 00:00:30,159 (vrana gače) 7 00:00:32,370 --> 00:00:35,957 (kukuruz tiho šušti) 8 00:00:42,630 --> 00:00:45,633 (kukuruz šušti) 9 00:00:49,136 --> 00:00:51,055 (vrana gače) 10 00:00:51,097 --> 00:00:56,102 (kukuruz šušti) (vrana gače) 11 00:01:02,984 --> 00:01:05,403 (lup čizama) 12 00:01:08,823 --> 00:01:11,659 (soft rock glazba) 13 00:01:15,121 --> 00:01:18,124 ♪ Kickin' Bobby Joe ♪ 14 00:01:19,166 --> 00:01:20,835 (zveckanje limenki piva) 15 00:01:20,876 --> 00:01:23,546 (klikovi na gumb) 16 00:01:26,966 --> 00:01:29,260 (čovjek gunđa) 17 00:01:29,302 --> 00:01:32,221 (uzvratni udarci) (čovjek stenje) 18 00:01:32,263 --> 00:01:34,724 - Ti mala zmijo. 19 00:01:34,765 --> 00:01:35,850 Trebao bih te oderati. 20 00:01:35,891 --> 00:01:38,394 - Zašto, nisam ništa napravio. 21 00:01:38,436 --> 00:01:39,270 - Prokleto točno, nisi. 22 00:01:39,312 --> 00:01:41,522 Sjedio si na svojoj mrtvoj zadnjici. 23 00:01:41,564 --> 00:01:42,356 - Ne gospodine, gospodine Spoole. 24 00:01:42,398 --> 00:01:44,108 Radio sam, iskreno. 25 00:01:44,150 --> 00:01:46,694 - Kako to ostatak ta njiva nije rezana? 26 00:01:46,736 --> 00:01:48,821 - Samo sam trebao mali odmor, to je sve. 27 00:01:48,863 --> 00:01:49,739 - Mali odmor? 28 00:01:49,780 --> 00:01:50,656 - Da, gospodine. 29 00:01:50,698 --> 00:01:52,533 - A ti ga rastežeš malo van, zar ne? 30 00:01:52,575 --> 00:01:53,618 zar ne? 31 00:01:53,659 --> 00:01:54,452 - Ne, gospodine. 32 00:01:54,493 --> 00:01:56,579 Ne gospodine. - Nemoj me ljutiti, dečko. 33 00:01:56,621 --> 00:01:58,205 pojest ću ti jetru. 34 00:01:58,247 --> 00:01:59,707 (vrana gače) 35 00:01:59,749 --> 00:02:00,583 čuješ li to 36 00:02:01,959 --> 00:02:03,836 Te vrane ne uzimaju pauzu. 37 00:02:03,878 --> 00:02:05,546 - Znam, gospodine Spoole, 38 00:02:05,588 --> 00:02:07,673 ali nisam mislio da oni nisu problem. 39 00:02:08,799 --> 00:02:11,052 Jer imaš strašilo. 40 00:02:16,015 --> 00:02:18,434 - Kakvo strašilo? 41 00:02:18,476 --> 00:02:21,479 (napeta glazba) 42 00:02:47,588 --> 00:02:49,465 (zujanje guma) 43 00:02:49,507 --> 00:02:50,466 (gume tiho škripe) 44 00:02:50,508 --> 00:02:52,927 (truba trubi) 45 00:02:54,553 --> 00:02:57,223 (tenisice lupaju) 46 00:03:07,525 --> 00:03:10,403 (luk na vratima auta) 47 00:03:10,444 --> 00:03:12,863 (bruji motor) 48 00:03:18,786 --> 00:03:20,705 (cvrkut ptica) 49 00:03:20,746 --> 00:03:23,124 - Hej bundevice, hoćeš li poljubiti mamu? 50 00:03:26,043 --> 00:03:27,044 Kako je bilo u školi? 51 00:03:27,878 --> 00:03:28,754 - Ech. 52 00:03:28,796 --> 00:03:31,257 - Ech, zašto ech? 53 00:03:31,298 --> 00:03:32,800 - Djeca su ovdje sranje. 54 00:03:34,301 --> 00:03:35,594 - A gospođa Corvus? 55 00:03:36,595 --> 00:03:37,430 - Teta Hildie? 56 00:03:38,556 --> 00:03:40,850 - Nemaš ništa protiv da ostaneš s njom nakon škole? 57 00:03:40,891 --> 00:03:42,768 - Ne, ona je cool. 58 00:03:43,936 --> 00:03:46,397 - Pa što ste ti i gospođa Corvus, 59 00:03:46,439 --> 00:03:47,690 Teta Hildie, zar ne? 60 00:03:48,899 --> 00:03:51,026 - Napravio kolačiće. 61 00:03:51,068 --> 00:03:52,236 Napravio domaću zadaću. 62 00:03:54,113 --> 00:03:54,947 Igrao igru. 63 00:03:55,906 --> 00:03:57,700 - Igra, kakva igra? 64 00:04:01,245 --> 00:04:02,163 Koja igra, Jeremy? 65 00:04:03,664 --> 00:04:06,041 - Oh, samo igra. 66 00:04:11,046 --> 00:04:14,133 (bruji motor traktora) 67 00:04:29,940 --> 00:04:32,401 (lup čizama) 68 00:04:50,920 --> 00:04:53,672 (voda prska) 69 00:04:57,426 --> 00:05:00,262 (soft rock glazba) 70 00:05:02,890 --> 00:05:06,143 (klikovi na gumb) 71 00:05:06,185 --> 00:05:09,271 ♪ Kickin' Bobby Joe ♪ 72 00:05:09,313 --> 00:05:13,818 ♪ Seoska ljubav je u zraku s malo znoja između ♪ 73 00:05:13,859 --> 00:05:16,862 ♪ Kickin' Bobby Joe ♪ 74 00:05:17,947 --> 00:05:20,616 (klikovi na gumb) 75 00:05:21,951 --> 00:05:24,745 (udarci šakom) 76 00:05:24,787 --> 00:05:26,705 (stereo udarci) 77 00:05:26,747 --> 00:05:29,667 (klizna vrata staje) 78 00:05:32,002 --> 00:05:34,338 (tapšanje rukama) 79 00:05:38,259 --> 00:05:41,262 (pod potkrovlja škripi) 80 00:05:44,849 --> 00:05:45,724 - Tko je tamo? 81 00:05:47,643 --> 00:05:51,605 (životinja tiho urla) 82 00:05:51,647 --> 00:05:52,606 tko je tamo 83 00:06:04,618 --> 00:06:07,371 (ogrebotine od kose) 84 00:06:12,668 --> 00:06:13,502 Shrevie! 85 00:06:14,795 --> 00:06:18,048 Slušaj momče, možeš uzeti svoj radio. 86 00:06:18,924 --> 00:06:20,009 Ne treba mi to. 87 00:06:21,051 --> 00:06:24,054 (pod potkrovlja škripi) 88 00:06:25,848 --> 00:06:30,227 U redu, platit ću ti što ti dugujem! 89 00:06:30,269 --> 00:06:31,645 Imam ga upravo ovdje! 90 00:06:34,648 --> 00:06:35,482 Shrevie? 91 00:06:37,151 --> 00:06:40,070 (trubanje koraka) 92 00:06:43,449 --> 00:06:44,742 (šiške stopalima) (čovjek stenje) 93 00:06:44,783 --> 00:06:45,701 (uzvratni udarci) (zveckanje kose) 94 00:06:45,743 --> 00:06:49,538 ♪ Seoska ljubav je u zraku s malo znoja između ♪ 95 00:06:49,580 --> 00:06:52,875 ♪ Kickin' Bobby Joe ♪ 96 00:06:52,917 --> 00:06:57,546 ♪ Ubijam to kao san umjesto do posljednjeg vriska ♪ 97 00:06:57,588 --> 00:07:01,008 ♪ Kickin' Bobby Joe ♪ 98 00:07:01,050 --> 00:07:05,638 ♪ Seoska ljubav je u zraku s malo znoja između ♪ 99 00:07:05,679 --> 00:07:07,431 ♪ Most se srušio večeras ♪ 100 00:07:07,473 --> 00:07:10,142 (lanci zveckaju) 101 00:07:13,604 --> 00:07:17,650 ♪ Rekao sam da oboje postoje ♪ 102 00:07:17,691 --> 00:07:19,443 - Pomoć! 103 00:07:19,485 --> 00:07:20,319 Pomoć! 104 00:07:21,904 --> 00:07:22,738 Pomoć! 105 00:07:25,407 --> 00:07:30,412 (radio isječci) (ptice tiho cvrkuću) 106 00:07:43,050 --> 00:07:44,760 (glava lupa) 107 00:07:44,802 --> 00:07:46,679 (vrh kose se skida) (dramatična glazba) 108 00:07:46,720 --> 00:07:49,056 (vrana gače) 109 00:07:52,810 --> 00:07:55,312 (telefon zvoni) 110 00:07:58,732 --> 00:08:01,193 (telefon zvoni) 111 00:08:03,821 --> 00:08:06,323 (telefon zvoni) 112 00:08:08,242 --> 00:08:10,995 - Jeremy, uzmi to molim te! 113 00:08:11,036 --> 00:08:13,205 - Dobro, samo trenutak! 114 00:08:19,044 --> 00:08:19,878 - Tko je? 115 00:08:21,255 --> 00:08:22,381 Jeremy? 116 00:08:22,423 --> 00:08:23,966 - Ne znam. 117 00:08:24,008 --> 00:08:25,467 - Pa pitaj! 118 00:08:25,509 --> 00:08:27,177 - Ne mogu, spustili su slušalicu! 119 00:08:32,808 --> 00:08:35,853 (Chris dahne) 120 00:08:35,894 --> 00:08:38,063 - Tako mi je žao, nisam želim te uplašiti. 121 00:08:39,648 --> 00:08:40,816 Čuo sam da netko zove. 122 00:08:42,776 --> 00:08:43,777 Je li još netko ovdje? 123 00:08:44,862 --> 00:08:46,447 - Oprosti, a ti si? 124 00:08:48,115 --> 00:08:50,576 - Scott Terry, šerif Istražitelj odjela. 125 00:08:51,535 --> 00:08:54,496 Gledajući oko sebe, ovdje iza. 126 00:08:54,538 --> 00:08:55,330 - Za što? 127 00:08:55,372 --> 00:09:00,335 - Seljački radnik, 30 godina, mršav, obrijane glave. 128 00:09:01,587 --> 00:09:02,588 Mala brada na bradi. 129 00:09:03,797 --> 00:09:05,299 Odgovara Shrevie Nickson. 130 00:09:06,550 --> 00:09:07,384 - On je ovdje? 131 00:09:10,471 --> 00:09:11,388 - Valjda ne. 132 00:09:12,556 --> 00:09:15,142 Ali želimo razgovarati s njega, o svom susjedu. 133 00:09:15,184 --> 00:09:16,602 - Zašto? 134 00:09:16,643 --> 00:09:21,482 - Najvjerojatnije je on bio posljednja osoba koja ga je vidjela živog. 135 00:09:21,523 --> 00:09:23,984 (telefon zvoni) 136 00:09:29,031 --> 00:09:30,365 - Zar ne želiš to dobiti? 137 00:09:31,366 --> 00:09:36,371 (napeta glazba) (telefon zvoni) 138 00:09:39,416 --> 00:09:41,919 (cvrkut ptica) 139 00:09:44,505 --> 00:09:46,548 (vrata škripe) 140 00:09:46,590 --> 00:09:49,051 (klik na tipke računala) 141 00:09:49,093 --> 00:09:51,678 (Layton uzdiše) 142 00:09:54,848 --> 00:09:58,060 (objekt šiške) 143 00:09:58,102 --> 00:09:59,061 Kako je prošlo? 144 00:09:59,937 --> 00:10:03,148 - Pa, sredio sam nered. 145 00:10:03,190 --> 00:10:05,442 Drži prokletu stvar u hladnjači. 146 00:10:05,484 --> 00:10:06,568 - Gdje? 147 00:10:06,610 --> 00:10:07,820 - Tannerova pivska špilja. 148 00:10:08,737 --> 00:10:10,364 - Ima li nešto o Shrevieju? 149 00:10:10,405 --> 00:10:11,240 - Dovraga ne. 150 00:10:12,282 --> 00:10:13,534 a ti 151 00:10:13,575 --> 00:10:15,327 - Ne, ništa. 152 00:10:15,369 --> 00:10:18,163 - Kurvin sin mora stisnuti se negdje. 153 00:10:19,289 --> 00:10:21,250 Provjeravate li susjeda? 154 00:10:21,291 --> 00:10:22,459 Kako se ona zove? 155 00:10:22,501 --> 00:10:26,004 - Chris Rhymer. - Da, Rhymer. 156 00:10:26,046 --> 00:10:27,673 - Ona ne zna ništa. 157 00:10:27,714 --> 00:10:29,424 - Pa, odakle je ona uopće? 158 00:10:29,466 --> 00:10:31,260 - Ne znam. 159 00:10:31,301 --> 00:10:33,303 - Pa, možda bi netko trebao saznati. 160 00:10:33,345 --> 00:10:34,555 - Ne bih to savjetovao. 161 00:10:34,596 --> 00:10:36,473 - Zašto ne? - Gazda tako kaže. 162 00:10:39,268 --> 00:10:42,437 - Stari vrag, odaj mu priznanje. 163 00:10:42,479 --> 00:10:44,565 Malo zaostaje u poslu. 164 00:10:45,649 --> 00:10:47,067 Shvaćaš li, Scotty Boy? 165 00:10:47,109 --> 00:10:50,070 Malo zaostaje u poslu? 166 00:10:50,112 --> 00:10:51,572 - Znaš, Laytone, 167 00:10:51,613 --> 00:10:53,407 da si samo polovica koliko god pametan mislio, 168 00:10:53,448 --> 00:10:55,242 bio bi duplo pametniji od sebe. 169 00:10:59,454 --> 00:11:02,457 (napeta glazba) 170 00:11:04,126 --> 00:11:06,795 (cvrkut insekata) 171 00:11:09,214 --> 00:11:11,633 (trljanje četkom) 172 00:11:13,510 --> 00:11:16,096 (tiho brbljanje) 173 00:11:22,769 --> 00:11:24,730 (klikovi prekidača) 174 00:11:24,771 --> 00:11:28,192 (trubanje koraka) 175 00:11:28,233 --> 00:11:31,361 - Bubba, evo, nemoj to raditi, Bubba. 176 00:11:31,403 --> 00:11:32,362 Dopusti mi da ti pokažem ovaj. 177 00:11:32,404 --> 00:11:34,948 - Uvijek me zoveš Bubba, zar ne? 178 00:11:35,949 --> 00:11:37,075 (zveckanje kvakama) 179 00:11:37,117 --> 00:11:39,077 - Jeremy? (zveckanje kvakama) 180 00:11:39,119 --> 00:11:42,581 Jeremy, jesi li dobro? (šiške rukama) 181 00:11:43,582 --> 00:11:46,084 (vrata škripe) 182 00:11:57,930 --> 00:11:59,056 sta to radis 183 00:12:00,349 --> 00:12:01,183 - Ništa. 184 00:12:02,559 --> 00:12:05,062 (vrata škripe) 185 00:12:07,105 --> 00:12:08,982 - Tko je bio ovdje s tobom? 186 00:12:09,024 --> 00:12:09,858 - Nitko. 187 00:12:10,776 --> 00:12:13,153 - Ne, čuo sam nekoga, tko je to bio? 188 00:12:13,195 --> 00:12:14,112 - Rekao sam ti. 189 00:12:14,988 --> 00:12:16,698 - Slušaj me, vani je čovjek. 190 00:12:16,740 --> 00:12:18,492 Je li bio ovdje? 191 00:12:18,533 --> 00:12:20,452 - Rekao sam ti ne. 192 00:12:20,494 --> 00:12:22,246 - Jeremy, nemoj mi lagati. 193 00:12:22,287 --> 00:12:25,040 Policija traži za njega je on opasan. 194 00:12:25,082 --> 00:12:25,999 - Pusti me na miru. 195 00:12:33,799 --> 00:12:36,218 (blaga glazba) 196 00:12:44,351 --> 00:12:47,354 - Dušo, znam da ti je bilo teško. 197 00:12:50,190 --> 00:12:51,358 - Mrzim što je ovdje. 198 00:12:52,985 --> 00:12:53,819 - znam 199 00:12:56,697 --> 00:12:59,908 Znam, nisam baš lud za bilo čime, 200 00:13:01,827 --> 00:13:02,786 ali mi smo tu, 201 00:13:04,079 --> 00:13:08,125 i morat ćemo napraviti najbolje od toga, na neko vrijeme. 202 00:13:10,043 --> 00:13:10,877 'Kay? 203 00:13:14,506 --> 00:13:17,175 (klikovi prekidača) 204 00:13:25,350 --> 00:13:27,686 (pas laje) 205 00:13:30,647 --> 00:13:32,941 (pas laje) 206 00:13:37,237 --> 00:13:38,155 (zveckanje prozora) 207 00:13:38,196 --> 00:13:43,201 (psi laju) (kukuruz šušti) 208 00:13:51,710 --> 00:13:55,047 (bruji motor školskog autobusa) 209 00:14:05,932 --> 00:14:09,102 (bruji motor školskog autobusa) 210 00:14:09,144 --> 00:14:14,107 (psi laju) (trubanje koraka) 211 00:14:15,525 --> 00:14:16,693 - Teta Hildie? 212 00:14:17,652 --> 00:14:22,657 Teta Hildie, kod kuće sam! 213 00:14:24,242 --> 00:14:25,243 teta Hildie? 214 00:14:33,085 --> 00:14:36,588 (tiho tapkaju koraci) 215 00:14:55,190 --> 00:14:57,109 Teta Hildie, što nije u redu? 216 00:15:02,781 --> 00:15:03,824 - Problemi. 217 00:15:04,950 --> 00:15:05,867 - Kakve? 218 00:15:07,160 --> 00:15:09,663 - Samo odrasli problemi. 219 00:15:11,164 --> 00:15:12,749 Nemate razloga za brigu. 220 00:15:13,792 --> 00:15:15,502 - Teta Hildie, molim te reci mi. 221 00:15:19,756 --> 00:15:22,551 - Pa, jutros sam izašao na groblje. 222 00:15:23,760 --> 00:15:25,053 Kao što uvijek radim. 223 00:15:27,055 --> 00:15:30,058 Tamo je tako mirno. 224 00:15:30,100 --> 00:15:32,602 (žabe krekeću) 225 00:15:34,354 --> 00:15:39,234 Tada sam čuo glas, rekao je cvijeće koje sam posadila bilo je lijepo. 226 00:15:39,276 --> 00:15:40,861 Jesu li bile za mog sina? 227 00:15:43,405 --> 00:15:45,407 "Ne", rekao sam. 228 00:15:45,449 --> 00:15:47,576 "Rođak s mamine strane." 229 00:15:48,994 --> 00:15:51,621 Rekao mi je većina ljudi on znao da nije tako podsjeća 230 00:15:51,663 --> 00:15:52,706 svojih preminulih. 231 00:15:54,082 --> 00:15:57,127 "Neke stvari ne umiru", rekao sam. 232 00:15:58,920 --> 00:16:02,507 Zove se Burkett, odvjetnik je. 233 00:16:02,549 --> 00:16:05,635 Dobivam g. Spoole poslove u redu za ostavinu. 234 00:16:06,887 --> 00:16:09,556 Zatim mi je pokazao malu knjižicu koju je pronašao 235 00:16:10,640 --> 00:16:12,225 i rekao da imam velike zaostatke 236 00:16:12,267 --> 00:16:14,102 na moju hipoteku gospodinu Spooleu. 237 00:16:15,145 --> 00:16:17,189 A sada s njim iznenada ubijenim, 238 00:16:17,230 --> 00:16:20,192 pa, bilo je sigurno vjerojatno podići neke obrve 239 00:16:20,233 --> 00:16:23,111 ako bi se pojavilo na sudu. 240 00:16:24,571 --> 00:16:27,574 „A ti razmišljaš o tome možda nastavi tamo gdje je stao?" 241 00:16:27,616 --> 00:16:29,117 "Pa", rekao je. 242 00:16:29,159 --> 00:16:31,870 "Bolje ja nego sudac, zar ne bi rekao?" 243 00:16:34,581 --> 00:16:37,125 Teta Hildie će izgubiti svoju kuću. 244 00:16:37,167 --> 00:16:38,001 - Što? 245 00:16:38,877 --> 00:16:40,170 kamo ćeš ići 246 00:16:40,212 --> 00:16:41,046 - Ne znam. 247 00:16:42,130 --> 00:16:43,131 Daleko. 248 00:16:43,173 --> 00:16:44,382 - Ne. 249 00:16:44,424 --> 00:16:46,259 Nemoj ići, teta Hildie, molim te. 250 00:16:46,301 --> 00:16:47,302 ne ostavljaj me 251 00:16:49,596 --> 00:16:50,514 ići ću s tobom. 252 00:16:51,431 --> 00:16:53,225 - Što je s tvojom mamom? 253 00:16:53,266 --> 00:16:55,227 Bila bi zabrinuta. 254 00:16:55,268 --> 00:16:56,269 - Ne, neće. 255 00:16:56,311 --> 00:16:58,063 Nije joj stalo do mene. 256 00:16:58,104 --> 00:17:00,315 Volim te, teta Hildie, više od ikoga. 257 00:17:00,357 --> 00:17:02,567 - Znam, dušo, znam. 258 00:17:03,902 --> 00:17:05,403 Smislit ćemo nešto. 259 00:17:08,782 --> 00:17:12,744 Jeremy, zašto ne odeš reći svom prijatelju? 260 00:17:14,579 --> 00:17:16,957 (napeta glazba) 261 00:17:16,998 --> 00:17:19,584 (zujanje guma) 262 00:17:23,463 --> 00:17:25,966 (vrata škripe) 263 00:17:27,842 --> 00:17:30,262 (luk na vratima) 264 00:17:31,680 --> 00:17:34,266 (lagani klikovi) 265 00:17:36,768 --> 00:17:39,688 (daleko zveckanje) 266 00:17:40,939 --> 00:17:43,483 (pod škripi) 267 00:17:47,362 --> 00:17:49,739 (daleko lupanje) 268 00:17:49,781 --> 00:17:52,534 (zveckaju boce) 269 00:17:53,785 --> 00:17:58,790 (čep boce puca) (treskanje predmeta) 270 00:18:01,251 --> 00:18:03,587 (zveckanje posuđa) 271 00:18:03,628 --> 00:18:04,629 - Hej! 272 00:18:07,757 --> 00:18:10,385 (limenke zvečke) 273 00:18:10,427 --> 00:18:12,012 (cvrkut insekata) 274 00:18:12,053 --> 00:18:14,472 (lup cipela) 275 00:18:15,432 --> 00:18:18,101 (cvrkut insekata) 276 00:18:27,402 --> 00:18:30,322 (trubanje koraka) 277 00:18:41,041 --> 00:18:43,710 (cvrkut insekata) 278 00:18:47,964 --> 00:18:50,884 (trubanje koraka) 279 00:19:15,325 --> 00:19:17,994 (slama šušti) 280 00:19:25,001 --> 00:19:27,671 (prsti škripe) 281 00:19:29,547 --> 00:19:34,552 (zveket oružja) (čovjek glasno stenje) 282 00:19:36,805 --> 00:19:37,639 Ne, ah! 283 00:19:39,849 --> 00:19:42,185 (čovjek vrišti) (šiljci prigušivači) 284 00:19:42,227 --> 00:19:44,479 (kapa puca) 285 00:19:47,732 --> 00:19:49,526 (Layton uzdiše) 286 00:19:49,567 --> 00:19:51,277 - Samo ovo? 287 00:19:51,319 --> 00:19:52,112 - Da. 288 00:19:52,153 --> 00:19:55,240 (gumbi bip) 289 00:19:55,281 --> 00:19:56,616 - To će biti 4,78. 290 00:20:01,496 --> 00:20:04,666 (zvoni kase) 291 00:20:06,543 --> 00:20:10,463 - Tajanstvena dama, negdje s istoka? 292 00:20:12,298 --> 00:20:14,342 Nekako tako govoriš. 293 00:20:14,384 --> 00:20:15,927 - Evo ti kusur. 294 00:20:15,969 --> 00:20:18,555 (novčići zveckaju) 295 00:20:21,349 --> 00:20:23,601 - Većina ljudi nikad ne dođe na ovo smetlište. 296 00:20:25,729 --> 00:20:27,313 Oni odlaze. 297 00:20:27,355 --> 00:20:29,065 (zvona na vratima) 298 00:20:29,107 --> 00:20:30,191 Zašto si dovraga? 299 00:20:33,403 --> 00:20:34,237 - Hej, Laytone. 300 00:20:36,740 --> 00:20:37,866 Hoćeš li uzeti cijeli dan? 301 00:20:39,659 --> 00:20:40,744 - Samo prijateljski. 302 00:20:47,292 --> 00:20:50,378 (blaga country glazba) 303 00:20:52,172 --> 00:20:54,466 Oh, usput, trebaš li bilo što, 304 00:20:54,507 --> 00:20:56,259 samo nazovi Laytona Turneyja. 305 00:20:56,301 --> 00:21:00,597 Bilo koji prijatelj Šerif je moj prijatelj. 306 00:21:03,558 --> 00:21:06,394 (zvona na vratima) 307 00:21:08,146 --> 00:21:13,109 (zujanje guma) (bruji motor) 308 00:21:14,778 --> 00:21:17,197 (loon zove) 309 00:21:19,365 --> 00:21:20,867 (ruka kuca) 310 00:21:20,909 --> 00:21:22,994 - Uđi unutra! 311 00:21:23,036 --> 00:21:25,538 (vrata škripe) 312 00:21:35,548 --> 00:21:36,841 - Je li on dobro? 313 00:21:36,883 --> 00:21:38,343 - Oh, on je dobro. 314 00:21:38,384 --> 00:21:41,137 Samo malo ušuškano, to je sve. 315 00:21:42,514 --> 00:21:44,724 Upravo sam skuhao svježu kavu, želiš šalicu? 316 00:21:45,975 --> 00:21:48,019 - Da, naravno. 317 00:21:49,687 --> 00:21:54,609 Je li Jeremy ikada išta rekao tebi o prijatelju? 318 00:21:54,651 --> 00:21:57,237 - Nitko poseban, zašto? 319 00:21:59,531 --> 00:22:03,618 - Sinoć kad je bio unutra njegovu sobu, čuo sam ga kako govori. 320 00:22:03,660 --> 00:22:05,203 - Oh, nije to ništa. 321 00:22:05,245 --> 00:22:08,122 Vjerojatno je govorio u snu. 322 00:22:08,164 --> 00:22:10,041 Mladi to rade, znaš. 323 00:22:10,083 --> 00:22:14,462 - Znam, ali čuo se i drugi glas. 324 00:22:14,504 --> 00:22:16,381 - A jesi li koga vidio? 325 00:22:16,422 --> 00:22:19,759 - Ne, bio je na podu i igrao sam, 326 00:22:19,801 --> 00:22:21,886 ali siguran sam da sam nekoga čuo. 327 00:22:23,137 --> 00:22:25,390 - Nikad nisi podigao young'un prije, jesi li? 328 00:22:26,558 --> 00:22:27,392 - Ne. 329 00:22:28,309 --> 00:22:30,019 - Kad su mladi usamljeni, sklapaju prijateljstva, 330 00:22:30,061 --> 00:22:32,772 prijatelji koje ti i ja ne možemo vidjeti. 331 00:22:33,690 --> 00:22:34,482 zar ne? 332 00:22:36,484 --> 00:22:37,902 - Da, valjda jesam, 333 00:22:39,737 --> 00:22:42,407 ali drugi je glas zvučao drugačije. 334 00:22:42,448 --> 00:22:44,158 Kao muški, ali... 335 00:22:45,618 --> 00:22:47,453 Ne znam, djetinjasto. 336 00:22:48,496 --> 00:22:49,789 - I nikoga nije bilo? 337 00:22:51,291 --> 00:22:52,333 - Ne. 338 00:22:52,375 --> 00:22:53,710 - Vidiš? 339 00:22:57,922 --> 00:23:02,760 (psi laju) (zavija sirena) 340 00:23:05,513 --> 00:23:08,016 (muškarci brbljaju) 341 00:23:12,604 --> 00:23:15,023 (luk vrata) 342 00:23:18,985 --> 00:23:20,653 (muškarci brbljaju) 343 00:23:20,695 --> 00:23:23,197 (vrata kliknu) 344 00:23:25,992 --> 00:23:27,785 (luk na vratima) 345 00:23:27,827 --> 00:23:30,330 (muškarci brbljaju) 346 00:23:52,185 --> 00:23:54,854 (ogrebotine od olovke) 347 00:24:08,701 --> 00:24:09,535 - Jeremy! 348 00:24:12,997 --> 00:24:13,831 Jeremy? 349 00:24:15,041 --> 00:24:17,794 (krckanje trave) 350 00:24:20,505 --> 00:24:22,048 Jeremy, vrijeme je da uđeš! 351 00:24:29,138 --> 00:24:31,474 (vrana gače) 352 00:24:33,351 --> 00:24:36,104 (krckanje trave) 353 00:24:46,364 --> 00:24:48,825 Malo nisi vidio dečko ovdje, zar ne? 354 00:24:50,535 --> 00:24:52,453 Pretpostavljam da mi nisi mogao reći ako jesi. 355 00:24:55,039 --> 00:24:55,915 znaš što 356 00:24:57,583 --> 00:24:58,626 Izgledaš onako kako se ja osjećam. 357 00:25:14,058 --> 00:25:14,892 Što? 358 00:25:15,768 --> 00:25:17,770 Da, znam što radiš ovdje. 359 00:25:18,646 --> 00:25:20,106 Što ja radim ovdje? 360 00:25:20,148 --> 00:25:22,066 Oh, pa to je... 361 00:25:22,108 --> 00:25:23,109 to je tajna. 362 00:25:24,152 --> 00:25:25,737 reći ti? 363 00:25:25,778 --> 00:25:27,155 Ne, nisam mogao, nema šanse. 364 00:25:28,156 --> 00:25:29,991 Da, naravno da želim razgovarati o tome. 365 00:25:30,908 --> 00:25:32,660 Teško je sve zadržati za sebe. 366 00:25:34,203 --> 00:25:35,496 Oh stvarno? 367 00:25:35,538 --> 00:25:37,248 A kako da znam da ti mogu vjerovati? 368 00:25:39,542 --> 00:25:40,668 Ima li koga unutra? 369 00:25:44,589 --> 00:25:46,924 (vrana gače) 370 00:25:48,968 --> 00:25:51,637 (slama šušti) 371 00:25:56,559 --> 00:26:01,564 U redu, g. slamnate oči, ali moraš se zakleti 372 00:26:03,691 --> 00:26:05,526 na časnu riječ da nećeš 373 00:26:05,568 --> 00:26:07,779 reci živoj duši. 374 00:26:14,118 --> 00:26:17,121 (napeta glazba) 375 00:26:30,343 --> 00:26:33,012 (cvrkut insekata) 376 00:26:44,816 --> 00:26:47,485 (lanci zveckaju) 377 00:26:55,159 --> 00:26:57,870 (vrata kliknu) 378 00:26:57,912 --> 00:27:00,414 (vrata škripe) 379 00:27:03,876 --> 00:27:07,380 (tiho tapkaju koraci) 380 00:27:16,472 --> 00:27:19,976 (tiho tapkaju koraci) 381 00:27:22,895 --> 00:27:25,398 (vrata škripe) 382 00:27:27,400 --> 00:27:32,280 (trubanje koraka) (slama šušti) 383 00:27:32,321 --> 00:27:35,324 (napeta glazba) 384 00:27:39,871 --> 00:27:43,249 (slama šušti) (dramatična glazba) 385 00:27:43,291 --> 00:27:45,793 (Chris dahne) 386 00:27:57,221 --> 00:28:00,224 (napeta glazba) 387 00:28:07,690 --> 00:28:09,901 (vrane gaču) 388 00:28:09,942 --> 00:28:12,486 (psi dahću) 389 00:28:12,528 --> 00:28:14,864 (pas laje) 390 00:28:16,157 --> 00:28:18,993 (grmljavina tutnji) 391 00:28:25,917 --> 00:28:27,293 (knuckles rap) 392 00:28:27,335 --> 00:28:28,461 - Šerifov odjel. 393 00:28:29,295 --> 00:28:30,379 (šiške rukama) 394 00:28:30,421 --> 00:28:32,798 Šerifov odjel, otvorite! 395 00:28:32,840 --> 00:28:33,799 - Dovraga, šutni ga! 396 00:28:34,717 --> 00:28:37,136 (šiške rukama) 397 00:28:38,763 --> 00:28:41,182 (šiške rukama) 398 00:28:44,018 --> 00:28:45,269 - Kakva je ovo galama? 399 00:28:47,605 --> 00:28:50,066 (zveket čizama) 400 00:28:51,359 --> 00:28:53,027 Što je bilo, ne možeš razgovarati? 401 00:28:54,570 --> 00:28:56,489 Pitao sam vas što radite ovdje. 402 00:28:56,530 --> 00:28:57,698 - Tražim ubojicu. 403 00:29:01,953 --> 00:29:03,746 - Tražimo osumnjičenika, gospođo Corvus. 404 00:29:03,788 --> 00:29:07,375 - I misliš da je on ovdje, u mojoj kući? 405 00:29:07,416 --> 00:29:08,834 - Psi tako misle. 406 00:29:10,378 --> 00:29:13,798 - Koji psi, oni ili ti? 407 00:29:13,839 --> 00:29:15,258 - Možemo dobiti nalog. 408 00:29:15,299 --> 00:29:16,884 - Nećeš to učiniti ništa, Layton Turkey, 409 00:29:16,926 --> 00:29:18,678 ali stani tu i šuti. 410 00:29:19,929 --> 00:29:22,765 (grmljavina tutnji) 411 00:29:27,186 --> 00:29:29,355 Mora da ste svi ludi. 412 00:29:29,397 --> 00:29:31,899 Ti stvarno misliš da je udovica poput mene 413 00:29:31,941 --> 00:29:36,195 dopustio bi nekom niskoživotu poput Shrevie Nickson u svojoj kući? 414 00:29:36,237 --> 00:29:38,197 - Kako ste znali da je to Shrevie Nickson? 415 00:29:38,239 --> 00:29:41,826 - Svi u Stubblefield Županija zna, budalo. 416 00:29:43,244 --> 00:29:44,704 Sad nastavi. 417 00:29:44,745 --> 00:29:47,915 Gubi se odavde i uzmi ovo glupost negdje drugdje. 418 00:29:49,292 --> 00:29:50,668 Hajde, uzmi! 419 00:29:52,795 --> 00:29:53,629 - Uhvatit ćemo te. 420 00:29:55,798 --> 00:30:00,094 - Gospođice Corvus, ako trebate bilo kakva pomoć, nazovi me, u redu? 421 00:30:01,137 --> 00:30:02,305 - Ne brini se? 422 00:30:03,389 --> 00:30:04,974 Dobio sam svu pomoć koja mi je potrebna. 423 00:30:05,933 --> 00:30:06,976 (napeta glazba) 424 00:30:07,018 --> 00:30:07,852 - Dobro. 425 00:30:09,729 --> 00:30:12,315 (zujanje guma) 426 00:30:18,863 --> 00:30:19,697 hvala 427 00:30:20,906 --> 00:30:21,991 - Gdje ti je prijatelj? 428 00:30:23,200 --> 00:30:24,327 - Negujući svoj ponos. 429 00:30:24,368 --> 00:30:26,537 Gospođa Corvus ga je rastavila danas popodne. 430 00:30:26,579 --> 00:30:29,290 Mislili smo da imamo svog čovjeka stjerana u kut kod nje. 431 00:30:29,332 --> 00:30:30,624 - Je li ona dobro? 432 00:30:30,666 --> 00:30:32,293 - Oh, dobro je, vjeruj mi. 433 00:30:33,294 --> 00:30:37,256 - Ti stvarno ne misliš bi ga sakrila? 434 00:30:37,298 --> 00:30:38,632 - Nju? 435 00:30:38,674 --> 00:30:41,260 Ne, ali psi su bili zainteresirani. 436 00:30:42,636 --> 00:30:44,305 - Možda je samo prošao. 437 00:30:46,474 --> 00:30:47,475 - Hej, tko je Alison? 438 00:30:48,476 --> 00:30:49,477 - Što? 439 00:30:49,518 --> 00:30:51,604 - Tvoj šarm, kaže Alison. 440 00:30:51,645 --> 00:30:52,480 - Oh, to. 441 00:30:54,982 --> 00:30:57,693 To je samo netko koga sam poznavao. 442 00:30:59,570 --> 00:31:01,113 Stvarno misliš da je on to učinio? 443 00:31:01,155 --> 00:31:02,782 - Shrevie Nickson? 444 00:31:02,823 --> 00:31:04,158 Najvjerojatnije. 445 00:31:05,117 --> 00:31:06,660 - Ne činiš se siguran. 446 00:31:06,702 --> 00:31:08,579 - Ne, ali svi drugi jesu. 447 00:31:08,621 --> 00:31:09,955 - Čini se teško za povjerovati. 448 00:31:10,790 --> 00:31:12,541 - Zašto, jeste li ga poznavali? 449 00:31:12,583 --> 00:31:14,794 - On dolazi ovamo s vremena na vrijeme. 450 00:31:14,835 --> 00:31:16,295 Kupuje pivo. 451 00:31:16,337 --> 00:31:19,298 Djeluje malo razbacano, ali bezopasno. 452 00:31:22,134 --> 00:31:22,968 Što je to? 453 00:31:25,429 --> 00:31:26,722 - Čudno je. 454 00:31:26,764 --> 00:31:27,640 Stari ljudi ovdje, 455 00:31:27,681 --> 00:31:30,226 pričali su priče niza smrti 456 00:31:30,267 --> 00:31:31,769 to se dogodilo davno. 457 00:31:32,686 --> 00:31:33,521 - Ubojstva? 458 00:31:35,731 --> 00:31:36,857 - Čini se da nitko ne zna. 459 00:31:38,692 --> 00:31:39,985 (truba trubi) 460 00:31:40,027 --> 00:31:40,986 - Jeremy! 461 00:31:41,946 --> 00:31:43,280 Tvoja mama je ovdje. 462 00:31:45,991 --> 00:31:49,286 - Oh, teta Hildie, ne želim ići. 463 00:31:49,328 --> 00:31:53,207 - Znam dušo, ali ti ćeš vratiti se sutra. 464 00:31:53,249 --> 00:31:55,209 - Nećeš se maknuti, zar ne? 465 00:31:55,251 --> 00:31:57,044 - Naravno da ne. 466 00:31:57,086 --> 00:32:00,881 Teta Hildie nije ići bilo gdje, ne sada. 467 00:32:01,799 --> 00:32:04,343 Sad hajde, uzmi, prije tvoja mama dolazi i uzima te! 468 00:32:09,682 --> 00:32:12,101 (luk na vratima) 469 00:32:14,353 --> 00:32:17,481 (Hilda uzdahne) 470 00:32:17,523 --> 00:32:20,109 (pod škripi) 471 00:32:26,449 --> 00:32:29,034 (pod škripi) 472 00:32:32,246 --> 00:32:34,832 (pod škripi) 473 00:32:41,714 --> 00:32:44,300 (pod škripi) 474 00:32:55,895 --> 00:32:58,481 (pod škripi) 475 00:33:01,192 --> 00:33:04,195 (napeta glazba) 476 00:33:10,451 --> 00:33:13,120 (zveckanje ljestava) 477 00:33:14,205 --> 00:33:16,707 (šiške metle) 478 00:33:24,924 --> 00:33:27,718 Pa pogledajte što je mačka dovukla. 479 00:33:27,760 --> 00:33:29,887 U redu, dovuci svoju mršavu guzicu ovamo. 480 00:33:32,556 --> 00:33:36,227 Dobro, možda im dopustim zakoni znaju gdje si. 481 00:33:37,561 --> 00:33:39,271 Neka te pojedu psi. 482 00:33:39,313 --> 00:33:40,648 - Ne, nisi. 483 00:33:40,689 --> 00:33:41,774 - Zašto ne bih? 484 00:33:41,815 --> 00:33:43,359 - Jer znaš. 485 00:33:43,400 --> 00:33:44,276 - Znati što? 486 00:33:46,111 --> 00:33:47,696 - Nisam to učinio. 487 00:33:47,738 --> 00:33:49,365 - Mislili su da jesi. 488 00:33:49,406 --> 00:33:50,866 Zašto ne bih? 489 00:33:50,908 --> 00:33:52,952 - Jer znaš tko jest. 490 00:33:52,993 --> 00:33:54,578 - Naravno. 491 00:33:54,620 --> 00:33:57,831 Mala lasica bez računa imenom Shrevie Nickson. 492 00:33:59,500 --> 00:34:01,001 Tko onda? 493 00:34:01,043 --> 00:34:03,921 - Nije tko, nego što. 494 00:34:03,963 --> 00:34:06,757 - (smijeh) Što god da si pušio 495 00:34:06,799 --> 00:34:09,760 samo pojesti svoj mozak? 496 00:34:09,802 --> 00:34:10,636 - Teško da ne. 497 00:34:11,845 --> 00:34:13,556 vidio sam. 498 00:34:13,597 --> 00:34:14,557 - Vidio što? 499 00:34:15,599 --> 00:34:16,934 - Gospodin Burkett je objesio slušalicu. 500 00:34:16,976 --> 00:34:18,227 - A zašto mi govoriš? 501 00:34:19,353 --> 00:34:22,147 Zašto im nisi rekao zakoni tko je upravo bio ovdje? 502 00:34:22,189 --> 00:34:24,316 Jer ne bi vjerovali. 503 00:34:24,358 --> 00:34:27,695 Posebno dolazi od a ne računaj smeće kao ti. 504 00:34:27,736 --> 00:34:29,321 - Da, možda je tako. 505 00:34:31,323 --> 00:34:32,825 Ali mogli bi vjerovati dječaku. 506 00:34:34,118 --> 00:34:35,953 Da, tako je. 507 00:34:36,829 --> 00:34:37,830 Sve sam čuo. 508 00:34:37,871 --> 00:34:40,499 Čuo sam vas sve tamo dolje, ravno kroz strop. 509 00:34:41,709 --> 00:34:42,793 Jasno kao zvono. 510 00:34:45,087 --> 00:34:47,339 Little peckerwood zna sve, zar ne? 511 00:34:50,092 --> 00:34:55,097 (cvrkutanje ptica) (cvrkut insekata) 512 00:35:18,537 --> 00:35:20,205 - Oli, oli, slobodno volove! 513 00:35:21,290 --> 00:35:23,334 (kukuruz šušti) 514 00:35:23,375 --> 00:35:25,044 Oli, oli, slobodno volovi! 515 00:35:25,919 --> 00:35:27,838 Ako si vani, dođi k meni! 516 00:35:29,173 --> 00:35:32,092 (trubanje koraka) 517 00:35:45,648 --> 00:35:48,150 (stup škripi) 518 00:35:57,618 --> 00:35:58,619 (Jeremy dahne) 519 00:35:58,661 --> 00:36:00,871 (napeta glazba) 520 00:36:00,913 --> 00:36:01,747 - Bleh! 521 00:36:02,748 --> 00:36:03,999 Hej, čekaj! 522 00:36:04,041 --> 00:36:07,044 (napeta glazba) 523 00:36:10,756 --> 00:36:13,175 (poderani rukavi) 524 00:36:13,217 --> 00:36:18,222 (napeta glazba) (krckanje trave) 525 00:36:23,394 --> 00:36:25,813 (dječak se smije) 526 00:36:40,744 --> 00:36:43,163 (lup cipela) 527 00:36:51,588 --> 00:36:52,423 huh 528 00:37:00,347 --> 00:37:01,181 Hej, dečko! 529 00:37:05,060 --> 00:37:06,145 Gdje si? 530 00:37:10,274 --> 00:37:12,943 (klikovi prekidača) 531 00:37:26,749 --> 00:37:29,501 Evo, maco, maco, maco, maco! 532 00:37:30,461 --> 00:37:31,587 Znam da si ovdje. 533 00:37:35,841 --> 00:37:38,427 (pod škripi) 534 00:37:49,146 --> 00:37:51,690 (knuckles rap) 535 00:37:54,568 --> 00:37:56,695 Slušaj, dečko, ne želim te povrijediti, u redu? 536 00:37:57,738 --> 00:37:59,907 Samo mi trebaš da im kažeš istinu. 537 00:37:59,948 --> 00:38:03,535 Nisam nikoga ubio i znaš, u redu? 538 00:38:07,039 --> 00:38:07,873 U redu? 539 00:38:10,709 --> 00:38:13,212 (vrata škripe) 540 00:38:14,671 --> 00:38:16,507 (vrata škripe) 541 00:38:16,548 --> 00:38:19,551 (napeta glazba) 542 00:38:24,264 --> 00:38:27,017 (lakši klikovi) 543 00:38:38,195 --> 00:38:40,864 (slama šušti) 544 00:38:46,286 --> 00:38:49,039 (tekućina prska) 545 00:38:50,541 --> 00:38:53,043 (šmrcne nos) 546 00:39:10,727 --> 00:39:11,895 Ne, ne, nemoj! 547 00:39:14,147 --> 00:39:16,233 Molim te, molim te nemoj, ne! 548 00:39:17,192 --> 00:39:18,235 (prskanje tekućine) (plamen šišta) 549 00:39:18,277 --> 00:39:21,864 (Shrevie vrišti) (plamen pucketa) 550 00:39:21,905 --> 00:39:23,657 (radio zvučni signal) 551 00:39:23,699 --> 00:39:25,200 - Pažnja, sve jedinice. 552 00:39:25,242 --> 00:39:28,954 Neka tehnički kanal jedan bude otvoren za hitni promet. 553 00:39:28,996 --> 00:39:31,707 - Blagi Bože, taj miris. 554 00:39:31,748 --> 00:39:34,001 - Da, on nije petunija. 555 00:39:34,042 --> 00:39:35,419 - Evo, daj mi taj štap. 556 00:39:39,506 --> 00:39:42,009 (radio zvučni signal) 557 00:39:42,050 --> 00:39:43,468 Jesi li siguran da je to Shrevie? 558 00:39:45,470 --> 00:39:47,514 - Izgleda kao pečena svinja, zar ne? 559 00:39:51,935 --> 00:39:52,978 - To je odvratno. 560 00:39:54,563 --> 00:39:57,065 - Požuri, bundevo, autobus doći će svakog trenutka. 561 00:39:57,107 --> 00:39:58,984 - žurim! 562 00:39:59,026 --> 00:40:02,029 (papirnata vrećica šušti) 563 00:40:13,123 --> 00:40:15,292 - Hvala na cvijeću, bundevo. 564 00:40:15,334 --> 00:40:16,460 ljupke su. 565 00:40:18,045 --> 00:40:19,713 - Kakvo cvijeće? 566 00:40:19,755 --> 00:40:22,758 (napeta glazba) 567 00:40:23,967 --> 00:40:28,805 (zavija sirena) (rogovi trube) 568 00:40:28,847 --> 00:40:31,767 (trubanje koraka) 569 00:40:42,986 --> 00:40:47,991 - Na njemu je 9520 cigli strana te zgrade. 570 00:40:50,118 --> 00:40:55,123 100 cigli poprečno, 96 visoko, ne računajući prozore. 571 00:40:55,958 --> 00:40:58,460 - Pa nećeš da više brojim cigle. 572 00:40:58,502 --> 00:41:00,754 Sud je usvojio vašu žalbu. 573 00:41:00,796 --> 00:41:02,798 Izaći ćeš čim bude određena jamčevina. 574 00:41:04,716 --> 00:41:06,677 - Pa, i dalje imamo isti problem. 575 00:41:08,011 --> 00:41:08,971 - Svjedok? 576 00:41:10,514 --> 00:41:11,974 Pa, znamo gdje je. 577 00:41:13,350 --> 00:41:14,685 Hoćeš da pošaljem nekoga? 578 00:41:14,726 --> 00:41:17,020 - Ne, ne odavde. 579 00:41:17,062 --> 00:41:18,146 Isticat će se. 580 00:41:20,941 --> 00:41:22,901 Nađi nekoga dolje, lokalnog. 581 00:41:24,695 --> 00:41:25,487 (čovjek se smije) 582 00:41:25,529 --> 00:41:26,947 - Trebao si biti odvjetnik. 583 00:41:29,533 --> 00:41:31,952 (bruji motor) 584 00:41:48,301 --> 00:41:51,054 (luk na vratima auta) 585 00:42:01,023 --> 00:42:01,982 - Bok. 586 00:42:02,024 --> 00:42:03,358 Mogu li vam pomoći, mlada damo? 587 00:42:03,400 --> 00:42:04,192 - Oh, bok. 588 00:42:04,234 --> 00:42:06,069 Da, jesu li ove loze sazrele? 589 00:42:06,111 --> 00:42:07,529 - Da, gospođo. 590 00:42:07,571 --> 00:42:08,697 Sam sam ih ubrao. 591 00:42:08,739 --> 00:42:10,532 Tako svježe, moram ih ošamariti. 592 00:42:10,574 --> 00:42:13,493 - (smijeh) Dobro, hoću uzmi tri lijepe. 593 00:42:13,535 --> 00:42:16,246 Par krastavaca i par paprika babura. 594 00:42:16,288 --> 00:42:17,122 - Da, gospođo. 595 00:42:24,629 --> 00:42:26,631 - Čini se da si ovdje dugo. 596 00:42:26,673 --> 00:42:28,341 - Cijeli život, pa još malo. 597 00:42:29,968 --> 00:42:32,471 - Sjećate li se niza smrti? 598 00:42:32,512 --> 00:42:33,889 Bilo je to prije nekoliko godina. 599 00:42:35,098 --> 00:42:36,183 - Gdje si to čuo? 600 00:42:36,224 --> 00:42:37,059 - Prijatelj. 601 00:42:38,185 --> 00:42:39,770 - Što tražiš od mene? 602 00:42:39,811 --> 00:42:42,064 - Rekao je da stariji ljudi znaju. 603 00:42:42,105 --> 00:42:43,440 - Pa, ne znam. 604 00:42:43,482 --> 00:42:47,194 - Ali sigurno si bio ovdje sjećaš se nečega. 605 00:42:49,362 --> 00:42:51,490 - Hilda Mae Corvus. 606 00:42:51,531 --> 00:42:52,365 - Što? 607 00:42:53,283 --> 00:42:54,367 - Hilda Corvus. 608 00:42:55,285 --> 00:42:56,203 Pitaj je. 609 00:42:57,996 --> 00:42:59,581 - Ali čekaj! 610 00:42:59,623 --> 00:43:00,624 Vaš novac! 611 00:43:04,252 --> 00:43:06,004 (šiške rukama) 612 00:43:06,046 --> 00:43:07,047 - U kuhinji sam! 613 00:43:07,089 --> 00:43:08,131 Vrati se! 614 00:43:23,063 --> 00:43:23,897 - Bok. 615 00:43:24,981 --> 00:43:26,525 - Poranio si. 616 00:43:26,566 --> 00:43:27,901 - znam 617 00:43:27,943 --> 00:43:30,695 - Upravo sam dobivao gristi zajedno za Jeremyja. 618 00:43:30,737 --> 00:43:32,572 Tako je gladan kad dođe ovamo. 619 00:43:34,032 --> 00:43:35,742 Mogu li ti nešto donijeti? 620 00:43:35,784 --> 00:43:38,203 - Oh, ne, hvala. 621 00:43:38,245 --> 00:43:39,287 - Mogla bih. 622 00:43:39,329 --> 00:43:41,164 Autobus još neko vrijeme ne stiže. 623 00:43:43,166 --> 00:43:45,210 - Našao sam odličan mali stalak za povrće. 624 00:43:46,336 --> 00:43:47,129 - Stvarno? 625 00:43:47,170 --> 00:43:49,714 - Da, g. Maples. 626 00:43:50,590 --> 00:43:52,175 - Javorovi. 627 00:43:52,217 --> 00:43:54,886 O Bože, kladim se da te je nagovorio. 628 00:43:54,928 --> 00:43:58,056 - Krenuo je, ali je stao. 629 00:43:59,432 --> 00:44:01,893 - Oh, zašto? 630 00:44:01,935 --> 00:44:03,854 - Pitao sam ga o neobjašnjivim smrtima 631 00:44:03,895 --> 00:44:05,397 od prije nekoliko godina. 632 00:44:06,231 --> 00:44:08,275 - A je li išta rekao? 633 00:44:09,234 --> 00:44:10,777 - Ne. 634 00:44:10,819 --> 00:44:11,653 - Ništa? 635 00:44:13,238 --> 00:44:14,281 - Samo tvoje ime. 636 00:44:15,574 --> 00:44:16,992 - Ja? 637 00:44:17,033 --> 00:44:18,493 - Da. 638 00:44:18,535 --> 00:44:19,661 - Za što god? 639 00:44:20,537 --> 00:44:23,039 - Možda je mislio da ćeš ti znati. 640 00:44:23,081 --> 00:44:25,250 - Da ti kažem nešto ljudi ovdje znaju. 641 00:44:25,292 --> 00:44:27,627 Gospodin Maples, sladak kakav jest, 642 00:44:28,879 --> 00:44:29,921 ima problema s pićem. 643 00:44:29,963 --> 00:44:31,464 - Možda je to to, ali... 644 00:44:32,799 --> 00:44:33,633 ne znam 645 00:44:34,718 --> 00:44:38,054 Gotovo se osjećam kao on htio mi nešto reći, 646 00:44:38,096 --> 00:44:39,931 ali se bojao. 647 00:44:39,973 --> 00:44:41,141 - Oh, sumnjam. 648 00:44:42,559 --> 00:44:44,227 Ovdje su samo dovoljno stari ljudi 649 00:44:44,269 --> 00:44:46,271 zapamtiti ne govori o tome. 650 00:44:47,355 --> 00:44:49,149 Sve je bilo tako strašno, 651 00:44:50,734 --> 00:44:53,069 ali nije bilo ništa drugo nego hrpa nesreća. 652 00:44:53,111 --> 00:44:54,237 To je sve što je bilo. 653 00:44:55,280 --> 00:44:57,490 - Teta Hildie! 654 00:44:57,532 --> 00:44:58,575 - Evo mog dječaka! 655 00:45:05,040 --> 00:45:06,499 Oh, tako sam ponosan na tebe. 656 00:45:06,541 --> 00:45:08,585 Vidiš, znao sam da možeš! 657 00:45:08,627 --> 00:45:11,129 - Da, ali to je bio samo Paulov razlog. 658 00:45:11,171 --> 00:45:13,006 Volim te, teta Hildie. 659 00:45:13,048 --> 00:45:15,884 - Znam, slatki dečko, znam. 660 00:45:15,926 --> 00:45:17,844 Voli te i teta Hildie. 661 00:45:20,931 --> 00:45:25,936 (zujanje guma) (cvrkut ptica) 662 00:45:40,075 --> 00:45:42,118 - Pa nakon što smo razgovarali, ja vratio se u zgradu suda 663 00:45:42,160 --> 00:45:44,496 i pregledati neke od starih spisa predmeta. 664 00:45:51,836 --> 00:45:54,214 - Sve su to nezgode na farmi. 665 00:45:54,256 --> 00:45:55,799 - Da. 666 00:45:55,840 --> 00:45:56,675 Osim jednog. 667 00:45:57,550 --> 00:45:58,760 Mislio je mentalno hendikepirani tip 668 00:45:58,802 --> 00:46:00,220 da je ubio mladu djevojku. 669 00:46:01,346 --> 00:46:02,514 - Što mu se dogodilo? 670 00:46:03,515 --> 00:46:06,142 - Protjerali su ga i pucao neki od mještana. 671 00:46:07,560 --> 00:46:09,020 - Opravdano ubojstvo. 672 00:46:10,689 --> 00:46:14,025 - Mm, tvrdnja je zapravo bila samoobrana. 673 00:46:14,067 --> 00:46:15,652 - Je li bio kriv? 674 00:46:15,694 --> 00:46:16,611 - Ne znam. 675 00:46:16,653 --> 00:46:18,655 Ne mogu pronaći nijedan zapisnik o istrazi. 676 00:46:19,531 --> 00:46:22,951 I ipak saznao djevojka je još uvijek živa. 677 00:46:24,452 --> 00:46:26,579 - Zvuči kao užasna pogreška. 678 00:46:27,747 --> 00:46:29,374 - Možda. 679 00:46:29,416 --> 00:46:33,003 Znate, svaki od njih muškarci su umrli unutar tjedan dana. 680 00:46:33,044 --> 00:46:34,504 - Kako znaš? 681 00:46:34,546 --> 00:46:36,256 - Ti držiš njihove dosjee. 682 00:46:36,298 --> 00:46:38,842 Zašto te sve ovo toliko zanima? 683 00:46:38,883 --> 00:46:40,302 - Želim biti siguran da smo sigurni 684 00:46:40,343 --> 00:46:42,137 koliko god moramo ostati ovdje. 685 00:46:43,471 --> 00:46:48,476 - Moraš, zašto moraš? 686 00:46:48,560 --> 00:46:51,438 Hej, pogledaj, ako si za nevolje, možda mogu pomoći. 687 00:46:53,523 --> 00:46:56,484 Ako ste zabrinuti Shrevie Nickson, nemoj. 688 00:46:57,610 --> 00:46:59,237 On je mrtav. 689 00:46:59,279 --> 00:47:00,613 - Što? 690 00:47:00,655 --> 00:47:02,032 - Našli smo ga jutros. 691 00:47:03,450 --> 00:47:06,036 - Zar se sve to opet događa? 692 00:47:06,077 --> 00:47:10,123 - Policajci u meni pita gdje su činjenice. 693 00:47:11,624 --> 00:47:12,459 - A crijeva? 694 00:47:14,753 --> 00:47:15,587 - Kako bi moglo? 695 00:47:20,050 --> 00:47:21,009 (luk na vratima) 696 00:47:21,051 --> 00:47:23,803 (lup cipela) 697 00:47:23,845 --> 00:47:25,180 - Hej, gdje si bio? 698 00:47:25,221 --> 00:47:26,222 - Van. 699 00:47:26,264 --> 00:47:27,390 - Istražujete? 700 00:47:27,432 --> 00:47:28,433 - Mm-hmm. 701 00:47:28,475 --> 00:47:29,768 - Da, kladim se. 702 00:47:31,102 --> 00:47:32,228 - Što je ovo? 703 00:47:32,270 --> 00:47:34,481 - Mrtvozornikovo izvješće o g. Shrevie Nicksonu. 704 00:47:34,522 --> 00:47:35,857 Samoosvjetljenje. 705 00:47:35,899 --> 00:47:37,359 - Žrtvovanje. 706 00:47:37,400 --> 00:47:38,777 - Da, to znači kada osoba-- 707 00:47:38,818 --> 00:47:40,362 - Znam što to znači, hvala. 708 00:47:43,782 --> 00:47:46,159 - Znači da je varao Sparkyja. 709 00:47:47,744 --> 00:47:49,788 I idem doma popiti pivo. 710 00:47:51,039 --> 00:47:53,625 (zujanje guma) 711 00:48:05,095 --> 00:48:08,014 (trubanje koraka) 712 00:48:10,725 --> 00:48:12,018 - Dobro jutro. 713 00:48:12,060 --> 00:48:13,770 Iznenađen sam što te vidim ovdje. 714 00:48:15,730 --> 00:48:17,774 Ovo nije društveni poziv, zar ne? 715 00:48:17,816 --> 00:48:19,067 - Ne. 716 00:48:19,109 --> 00:48:21,694 Dobio sam poziv od vas rukovatelji sinoć. 717 00:48:21,736 --> 00:48:23,405 Van ima žalbu. 718 00:48:24,280 --> 00:48:27,367 Morat ćeš ići natrag i ponovno svjedočiti. 719 00:48:28,326 --> 00:48:29,494 - Kada? 720 00:48:29,536 --> 00:48:30,703 - Ne znam. 721 00:48:30,745 --> 00:48:32,288 Pretpostavljam prilično uskoro. 722 00:48:34,499 --> 00:48:35,917 Mogu li nešto učiniti? 723 00:48:37,919 --> 00:48:38,753 - Ne. 724 00:48:43,383 --> 00:48:45,969 (zujanje guma) 725 00:48:49,013 --> 00:48:51,349 (vrana gače) 726 00:48:52,851 --> 00:48:57,814 (trubanje koraka) (vrana gače) 727 00:48:59,858 --> 00:49:01,317 Pa, gospodine slamnate oči, 728 00:49:02,652 --> 00:49:05,071 ti si jedina ja može vjerovati u razgovor, 729 00:49:06,865 --> 00:49:08,616 a i ti si mi pobjegao. 730 00:49:09,784 --> 00:49:12,787 (napeta glazba) 731 00:49:14,581 --> 00:49:17,250 (cvrkut insekata) 732 00:49:17,292 --> 00:49:18,918 - Pogledaj mjesec, teta Hildie. 733 00:49:19,878 --> 00:49:21,629 Što nije u redu s njim? 734 00:49:21,671 --> 00:49:23,798 - Nema ništa loše u tome, dušo. 735 00:49:23,840 --> 00:49:24,924 To je krvavi mjesec. 736 00:49:25,925 --> 00:49:27,135 - Što je krvavi mjesec? 737 00:49:28,344 --> 00:49:29,971 - To je upozorenje. 738 00:49:30,013 --> 00:49:32,807 Znači smrt negdje, blizu. 739 00:49:34,184 --> 00:49:36,102 - Ne za tebe, teta Hildie. 740 00:49:36,144 --> 00:49:37,687 - Naravno da ne, dušo. 741 00:49:37,729 --> 00:49:38,813 Trebao bi to znati. 742 00:49:40,690 --> 00:49:42,484 - Samo loši ljudi? 743 00:49:42,525 --> 00:49:43,693 - Samo one loše. 744 00:49:45,778 --> 00:49:47,572 Ne uzrujavaj se. (tapanje rukama) 745 00:49:47,614 --> 00:49:48,907 Vratit će se kao što je bilo. 746 00:49:50,992 --> 00:49:51,910 Kad je gotovo. 747 00:49:54,496 --> 00:49:57,332 (hard rock glazba) 748 00:50:10,595 --> 00:50:13,431 (radio ogrebotine) 749 00:50:15,600 --> 00:50:18,436 (pucketanje signala) 750 00:50:31,950 --> 00:50:34,953 (napeta glazba) 751 00:50:38,164 --> 00:50:41,000 (prskanje tekućine) 752 00:50:50,760 --> 00:50:53,763 (napeta glazba) 753 00:51:02,730 --> 00:51:05,483 (zveckanje motora) 754 00:51:17,328 --> 00:51:19,247 (tipke zveckaju) 755 00:51:19,289 --> 00:51:24,294 (motor pršti) (tapanje nogom) 756 00:51:33,553 --> 00:51:35,888 (vrana gače) 757 00:51:42,312 --> 00:51:44,856 (tiho lupanje) 758 00:51:46,024 --> 00:51:48,610 (glasno lupanje) 759 00:51:50,612 --> 00:51:52,989 (dramatična glazba) 760 00:51:53,031 --> 00:51:54,198 (truba trubi) 761 00:51:54,240 --> 00:51:59,245 (škripa guma) (udarci tijela) 762 00:52:00,079 --> 00:52:01,873 (cvrkut ptica) 763 00:52:01,914 --> 00:52:03,666 (ruka kuca) 764 00:52:03,708 --> 00:52:04,542 - Dođi. 765 00:52:10,882 --> 00:52:11,758 Što? 766 00:52:11,799 --> 00:52:14,010 - Izvještaj o nesreći od državne policije. 767 00:52:14,052 --> 00:52:16,262 Pronađen je otvoreni kontejner stražnji dio Michaelova kamioneta. 768 00:52:16,304 --> 00:52:17,138 O praznom. 769 00:52:18,264 --> 00:52:20,183 Malo sam razmišljao, šefe. 770 00:52:20,224 --> 00:52:21,184 - Nevjerojatno. 771 00:52:21,225 --> 00:52:23,144 - Ne, šefe, stvarno. 772 00:52:23,186 --> 00:52:24,395 Četvero mrtvih. 773 00:52:24,437 --> 00:52:26,272 Bam, bam, bam! 774 00:52:26,314 --> 00:52:30,568 Možda New York ili Los Angeles, ali ovdje? 775 00:52:31,486 --> 00:52:32,987 I ako pogledaš jako blizu, 776 00:52:33,029 --> 00:52:35,615 postoji nešto zajedničko u svima njima. 777 00:52:35,657 --> 00:52:36,699 Novi stanovnik. 778 00:52:37,950 --> 00:52:40,244 Da, uh huh. 779 00:52:40,286 --> 00:52:42,288 gospođo Rhymer. - Zabranjeno. 780 00:52:42,330 --> 00:52:43,956 - Ali, šefe. - Zabranjeno. 781 00:52:43,998 --> 00:52:45,875 - Ništa od ovoga se nije dogodilo dok nije stigla ovamo. 782 00:52:45,917 --> 00:52:48,878 - Koji dio je zabranjen zar ne razumiješ? 783 00:52:51,339 --> 00:52:52,840 Idi radi nešto korisno. 784 00:53:01,307 --> 00:53:02,350 (zveckanje kvakama) 785 00:53:02,392 --> 00:53:04,977 (zujanje guma) 786 00:53:12,819 --> 00:53:15,405 (knuckles rap) 787 00:53:20,618 --> 00:53:21,452 - Jeremy? 788 00:53:22,578 --> 00:53:23,955 gospođo Corvus? 789 00:53:23,996 --> 00:53:26,582 (knuckles rap) 790 00:53:29,836 --> 00:53:32,588 (piljenje cikada) 791 00:53:43,474 --> 00:53:44,684 (Hilda se smije) 792 00:53:44,726 --> 00:53:45,810 - Dobro, da. 793 00:53:45,852 --> 00:53:47,979 Sada stavite uzicu oko vrata. 794 00:53:48,020 --> 00:53:51,983 - Tako? - Da, samo tako. 795 00:53:52,024 --> 00:53:55,278 (vrata škripe) 796 00:53:55,319 --> 00:53:56,988 Oh, zdravo. 797 00:53:57,029 --> 00:53:58,781 Nisam čuo da si došao. 798 00:53:58,823 --> 00:54:00,950 Imamo veliki projekt za Noć vještica. 799 00:54:00,992 --> 00:54:02,660 Pokaži mami što radiš. 800 00:54:06,497 --> 00:54:08,249 - Jesi li ti napravio ovo? 801 00:54:08,291 --> 00:54:11,794 - Pa, teta Hildie je pokazala ja, ali ja sam većinu toga napravio. 802 00:54:14,672 --> 00:54:15,673 - Što ti misliš? 803 00:54:18,384 --> 00:54:19,385 - Pa, jest. 804 00:54:20,428 --> 00:54:21,387 Neobično je. 805 00:54:23,097 --> 00:54:24,849 - Rekao sam ti da joj se to neće svidjeti. 806 00:54:24,891 --> 00:54:27,685 - Ne, samo, nisam ga prije vidio. 807 00:54:27,727 --> 00:54:28,561 Što je to? 808 00:54:29,687 --> 00:54:31,230 - Ovaj tip. 809 00:54:31,272 --> 00:54:32,732 - Kakav tip? 810 00:54:33,858 --> 00:54:35,735 - Samo frajer, od kukuruzovine. 811 00:54:38,237 --> 00:54:39,197 Njegovo ime je Bubba. 812 00:54:40,198 --> 00:54:42,158 - Bubba, odakle ti to na pamet? 813 00:54:45,578 --> 00:54:48,164 - Rekao mi je. (smijeh) 814 00:54:50,917 --> 00:54:52,251 - Dobro, dobro, hajde. 815 00:54:52,293 --> 00:54:53,836 Vrijeme je da idemo. 816 00:54:53,878 --> 00:54:55,379 - Oh, mama. 817 00:54:55,421 --> 00:54:56,214 - Hajde, Jeremy. 818 00:54:56,255 --> 00:54:57,590 Umoran sam i gladan. 819 00:54:57,632 --> 00:54:59,217 - Može ostati, u redu je. 820 00:54:59,258 --> 00:55:00,551 - Ne, nije. 821 00:55:03,304 --> 00:55:04,972 Oprosti, nisam mislio da ti puknem, 822 00:55:05,014 --> 00:55:07,433 ali moramo ići. 823 00:55:07,475 --> 00:55:08,976 - Razumijem. 824 00:55:09,018 --> 00:55:11,938 Jeremy, idi po svoje stvari i trči zajedno sa svojom mamom. 825 00:55:11,979 --> 00:55:12,939 Vidimo se kasnije. 826 00:55:21,197 --> 00:55:23,699 (vrata škripe) 827 00:55:32,375 --> 00:55:34,877 (zveket cipela) 828 00:55:40,800 --> 00:55:43,553 (luk na vratima auta) 829 00:55:52,979 --> 00:55:56,524 - Mislim da imamo dobar pogodak ovaj put. 830 00:55:56,566 --> 00:55:57,650 Imamo puno izazova 831 00:55:57,692 --> 00:55:59,610 na dokaze koje prije nismo imali. 832 00:56:01,237 --> 00:56:03,322 - Osim vladinog svjedoka. 833 00:56:04,824 --> 00:56:07,034 - Svjedok, kakav svjedok? 834 00:56:08,452 --> 00:56:11,122 (škripa guma) 835 00:56:12,415 --> 00:56:17,420 (zvona na vratima) (blaga country glazba) 836 00:56:17,670 --> 00:56:18,713 - Uzmi svoje stvari. 837 00:56:18,754 --> 00:56:19,630 - Što? 838 00:56:19,672 --> 00:56:20,756 - Šef te želi vidjeti. 839 00:56:20,798 --> 00:56:21,799 - Sada? - Upravo sada. 840 00:56:23,676 --> 00:56:24,927 - Moram obavijestiti vlasnike. 841 00:56:24,969 --> 00:56:27,388 - Nema vremena, čeka. 842 00:56:27,430 --> 00:56:30,016 (zujanje guma) 843 00:56:31,225 --> 00:56:34,312 (blaga country glazba) 844 00:56:47,199 --> 00:56:49,785 (zujanje guma) 845 00:56:57,585 --> 00:57:00,087 (cvrkut ptica) 846 00:57:01,297 --> 00:57:03,925 (luk na vratima auta) 847 00:57:03,966 --> 00:57:05,009 - Što je ovo? 848 00:57:06,093 --> 00:57:07,219 - Mjesto sastanka. 849 00:57:11,223 --> 00:57:12,058 - Hej, čekaj! 850 00:57:13,893 --> 00:57:15,186 Gdje je šerif? 851 00:57:30,743 --> 00:57:32,119 Šerif Tutt? 852 00:57:36,582 --> 00:57:37,583 Šerif Tutt? 853 00:57:42,421 --> 00:57:43,589 Šerif Tutt. 854 00:57:48,678 --> 00:57:51,347 (Chris vrišti) 855 00:57:53,140 --> 00:57:55,643 (cvrkut ptica) 856 00:58:00,856 --> 00:58:01,691 - Lagao sam. 857 00:58:03,192 --> 00:58:04,568 Šef me nije poslao. 858 00:58:07,697 --> 00:58:09,198 Pa, zapravo me poslao. 859 00:58:11,033 --> 00:58:12,535 ha? 860 00:58:12,576 --> 00:58:17,331 O ne, ne moj šef, tvoj šef. 861 00:58:18,499 --> 00:58:20,751 Znaš, jako je zabrinut za tebe. 862 00:58:20,793 --> 00:58:22,003 (prigušeno govori) 863 00:58:22,044 --> 00:58:25,047 Pa, možda nisam zabrinut. 864 00:58:25,089 --> 00:58:27,883 Više kao, bijesan. 865 00:58:30,011 --> 00:58:32,888 Mislio sam da ima nešto smiješno kad si se pojavio ovdje. 866 00:58:34,265 --> 00:58:35,266 Bio sam u pravu. 867 00:58:36,642 --> 00:58:39,645 (pod potkrovlja škripi) 868 00:58:44,316 --> 00:58:45,192 (prigušeno govori) 869 00:58:45,234 --> 00:58:46,068 Ššš 870 00:58:49,572 --> 00:58:50,823 Ne miči se. 871 00:59:00,249 --> 00:59:05,254 (udaljeni koraci tapkaju) (cvrkut ptica) 872 00:59:28,819 --> 00:59:31,739 (trubanje koraka) 873 00:59:48,339 --> 00:59:49,590 (daleko zveckanje) 874 00:59:49,632 --> 00:59:50,716 (uže zviždi) 875 00:59:50,758 --> 00:59:55,763 (Layton se guši) (dramatična glazba) 876 01:00:02,228 --> 01:00:03,813 (Layton vrišti) 877 01:00:03,854 --> 01:00:04,647 (Layton stenje) 878 01:00:04,688 --> 01:00:06,190 (Chris dahne) 879 01:00:06,232 --> 01:00:08,818 (napeta glazba) 880 01:00:08,859 --> 01:00:11,362 (čizma lupa) 881 01:00:14,281 --> 01:00:16,784 (zavija sirena) 882 01:00:20,746 --> 01:00:23,332 (zujanje guma) 883 01:00:30,673 --> 01:00:33,300 (luk na vratima) 884 01:00:33,342 --> 01:00:38,347 (trubanje koraka) (telefon zvoni) 885 01:00:46,605 --> 01:00:49,525 (trubanje koraka) 886 01:00:52,778 --> 01:00:54,363 - Tako mi je žao. 887 01:00:55,447 --> 01:00:56,949 Znam da sam te iznevjerio. 888 01:00:58,659 --> 01:01:00,452 Da sam znao, 889 01:01:00,494 --> 01:01:02,955 Ja bih to objesio i sam kurvin sin. 890 01:01:03,831 --> 01:01:06,792 (napeta glazba) 891 01:01:06,834 --> 01:01:09,044 - Dakle mislio si da je Layton sam. 892 01:01:10,129 --> 01:01:11,881 Nisi vidio nikog drugog? 893 01:01:11,922 --> 01:01:13,549 - Ne, ali sam mogao čuti. 894 01:01:13,591 --> 01:01:16,677 Netko se kretao iznad nas. 895 01:01:16,719 --> 01:01:19,138 Mora da su ga čekali. 896 01:01:19,180 --> 01:01:20,431 - Ili paziti na tebe. 897 01:01:33,694 --> 01:01:35,446 Znaš, moram ti reći. 898 01:01:35,487 --> 01:01:37,239 Bit će mi žao vidjeti te kako odlaziš. 899 01:01:38,574 --> 01:01:40,117 Nikad te zapravo nisam upoznao. 900 01:01:41,202 --> 01:01:42,036 - znam 901 01:01:43,621 --> 01:01:46,624 - Pa zašto odlaziš? 902 01:01:47,541 --> 01:01:48,751 O čemu se ovdje radi? 903 01:01:49,585 --> 01:01:51,378 - To više nije tajna. 904 01:01:52,254 --> 01:01:54,840 U programu sam zaštite svjedoka. 905 01:01:54,882 --> 01:01:57,051 Šerif Tutt je jedini koji je znao. 906 01:01:57,927 --> 01:01:59,845 - Zaštita svjedoka? 907 01:01:59,887 --> 01:02:00,721 Zašto? 908 01:02:02,139 --> 01:02:03,390 - Duga je to priča. 909 01:02:04,892 --> 01:02:05,935 htio sam ti reći. 910 01:02:05,976 --> 01:02:08,729 Zamalo jesam, bilo je tako lako razgovarati s tobom. 911 01:02:09,855 --> 01:02:13,525 - Pa, činilo se da te zanima moj rad. 912 01:02:13,567 --> 01:02:15,486 Nema puno ljudi ovdje. 913 01:02:16,612 --> 01:02:17,863 Kad smo već kod toga, 914 01:02:19,615 --> 01:02:21,283 Izvukao sam ovo iz arhive. 915 01:02:24,787 --> 01:02:26,038 - Tko je to? 916 01:02:26,080 --> 01:02:27,081 - To je Bubba Ritter. 917 01:02:27,122 --> 01:02:28,374 - Bubba Ritter? 918 01:02:28,415 --> 01:02:29,833 - Da, tip o kojem sam ti pričao. 919 01:02:29,875 --> 01:02:32,253 Onaj kojeg su ustrijelili osvetnici. 920 01:02:32,294 --> 01:02:34,046 Našli su ga u strašilu. 921 01:02:35,130 --> 01:02:36,715 - U čemu? 922 01:02:36,757 --> 01:02:39,385 - Strašilo, tu se skrivao. 923 01:02:41,720 --> 01:02:43,222 Znači li to nešto? 924 01:02:43,264 --> 01:02:44,515 - Moram ići. 925 01:02:44,556 --> 01:02:45,516 - Čekaj. 926 01:02:45,557 --> 01:02:46,684 Je li sve u redu. 927 01:02:46,725 --> 01:02:47,518 (lupaju se vrata auta) 928 01:02:47,559 --> 01:02:48,769 - Moram ići po Jeremyja. 929 01:02:50,980 --> 01:02:53,107 (kuca rukama) 930 01:02:53,148 --> 01:02:54,233 - Dolazim. 931 01:02:54,275 --> 01:02:55,067 (ruka kuca) 932 01:02:55,109 --> 01:02:55,985 dolazim! 933 01:02:59,738 --> 01:03:01,615 O moj Bože. - Gdje je Jeremy? 934 01:03:04,410 --> 01:03:05,411 - Što se dogodilo? 935 01:03:07,288 --> 01:03:08,872 Tko ti je ovo napravio? 936 01:03:08,914 --> 01:03:09,957 - Bio je to Layton Turney. 937 01:03:09,999 --> 01:03:12,042 - Turney, zašto? 938 01:03:13,085 --> 01:03:14,128 - Bio je angažiran. 939 01:03:14,169 --> 01:03:16,505 - Što, ne razumijem. 940 01:03:18,507 --> 01:03:20,009 Što je ovo? 941 01:03:20,050 --> 01:03:21,260 - To ti dugujem. 942 01:03:23,012 --> 01:03:25,973 - Ali to nije dospjelo do kraj mjeseca. 943 01:03:26,015 --> 01:03:28,475 - Znam, idemo. 944 01:03:28,517 --> 01:03:29,351 - Što? 945 01:03:30,394 --> 01:03:31,520 - Preseljenje. 946 01:03:31,562 --> 01:03:32,354 - Ne! 947 01:03:33,314 --> 01:03:36,442 Mislim, iznenađen sam. 948 01:03:36,483 --> 01:03:38,444 To je tako iznenada. 949 01:03:38,485 --> 01:03:39,445 - Jeremy! 950 01:03:40,863 --> 01:03:41,697 Jeremy? 951 01:03:42,865 --> 01:03:44,742 - Jesi li u nekoj nevolji? 952 01:03:44,783 --> 01:03:45,784 Kako mogu pomoći? 953 01:03:45,826 --> 01:03:47,077 - Gdje je on? 954 01:03:47,119 --> 01:03:48,954 - Nema ga, autobus kasni. 955 01:03:51,373 --> 01:03:55,002 Ne razumijem ništa od ovoga, ali ako si u nevolji, 956 01:03:55,044 --> 01:03:56,628 zašto ne dopustiš Jeremyju da ostane ovdje? 957 01:03:56,670 --> 01:03:57,463 - Ne mogu. 958 01:03:57,504 --> 01:04:01,717 - Samo nakratko, dok se ne spakiraš. 959 01:04:01,759 --> 01:04:03,302 Onda se možeš vratiti. 960 01:04:03,344 --> 01:04:06,138 Spakirat ću Jeremyja i sve njegove stvari. 961 01:04:06,180 --> 01:04:08,265 Samo dok ne budeš spreman za polazak. 962 01:04:10,309 --> 01:04:13,937 Nakon ovoga što se dogodilo, nemoj misliš da bi ovdje bio sigurniji? 963 01:04:17,483 --> 01:04:19,902 (bruji motor) 964 01:04:26,909 --> 01:04:29,411 (cvrkut ptica) 965 01:04:42,716 --> 01:04:45,052 (vrana gače) 966 01:04:57,689 --> 01:05:00,609 (trubanje koraka) 967 01:05:08,659 --> 01:05:09,493 Bio si u pravu. 968 01:05:11,620 --> 01:05:13,288 Sve što si mi rekao bila je istina. 969 01:05:14,665 --> 01:05:16,500 - Gdje je otišla? 970 01:05:16,542 --> 01:05:17,376 - Kući. 971 01:05:18,836 --> 01:05:19,962 Za pakiranje. 972 01:05:22,589 --> 01:05:24,091 Ti odlaziš. 973 01:05:24,133 --> 01:05:25,134 - Ne! 974 01:05:28,095 --> 01:05:30,639 Ne, teta Hildie, ne opet. 975 01:05:36,145 --> 01:05:38,147 - Bojim se da nemaš izbora. 976 01:05:42,276 --> 01:05:43,777 - Što ako se sakrijem? 977 01:05:45,362 --> 01:05:47,948 Da, sakrit ću se. 978 01:05:47,990 --> 01:05:50,534 A onda bi joj mogao reći da sam pobjegao. 979 01:05:50,576 --> 01:05:53,036 - Stvarno misliš ona će otići bez tebe? 980 01:05:54,830 --> 01:05:57,040 - Teta Hildie, molim te. 981 01:05:57,082 --> 01:05:58,625 Želim biti ovdje s tobom. 982 01:05:59,668 --> 01:06:01,670 Volim te, teta Hildie. 983 01:06:01,712 --> 01:06:03,922 Ti si jedina koju imam. 984 01:06:03,964 --> 01:06:06,091 - Znam, dušo, znam. 985 01:06:09,470 --> 01:06:14,475 Znate, možda postoji način. 986 01:06:14,850 --> 01:06:15,684 - Stvarno? 987 01:06:16,560 --> 01:06:17,394 - Možda. 988 01:06:19,188 --> 01:06:23,484 Jeremy, što bi ti bio voljni učiniti da to popravimo? 989 01:06:23,525 --> 01:06:25,569 - Bilo što, teta Hildie. 990 01:06:25,611 --> 01:06:26,445 Bilo što. 991 01:06:28,739 --> 01:06:31,742 (napeta glazba) 992 01:06:33,452 --> 01:06:36,038 (zujanje guma) 993 01:06:47,090 --> 01:06:49,593 (vrata škripe) 994 01:06:52,095 --> 01:06:54,598 (klikne zaključavanje) 995 01:06:56,308 --> 01:06:59,394 (sat tiho otkucava) 996 01:07:02,397 --> 01:07:05,317 (trubanje koraka) 997 01:07:09,238 --> 01:07:10,489 (klikovi prekidača) 998 01:07:10,531 --> 01:07:12,199 - Vidim da si uspio. 999 01:07:13,242 --> 01:07:14,910 Zašto nisam iznenađen? 1000 01:07:16,495 --> 01:07:18,705 Imao sam jak osjećaj da sjeme sijena 1001 01:07:18,747 --> 01:07:20,624 bi zeznuo stvari. 1002 01:07:22,834 --> 01:07:25,295 Izgleda da ste imali prilično natezati s njim. 1003 01:07:27,965 --> 01:07:29,550 Što je bilo? 1004 01:07:29,591 --> 01:07:31,718 Tako si tiha. 1005 01:07:33,554 --> 01:07:35,222 Nemojte biti nedruštveni. 1006 01:07:35,264 --> 01:07:37,307 Razgovarali ste s federalcima. 1007 01:07:37,349 --> 01:07:38,809 Pa, pričaj sa mnom. 1008 01:07:40,561 --> 01:07:42,938 - Što želiš da kažem? 1009 01:07:42,980 --> 01:07:45,315 - Što god dođe tvoja mala stara glava. 1010 01:07:46,900 --> 01:07:50,654 Mm, možda početi sa "Žao mi je." 1011 01:07:52,948 --> 01:07:57,077 Ili: "Bila je to samo velika greška." 1012 01:07:58,912 --> 01:08:02,416 Ili možda: "Natjerali su me na to." 1013 01:08:04,501 --> 01:08:08,714 Ne, to ne bi bila istina, zar ne? 1014 01:08:10,215 --> 01:08:11,008 - Ne. 1015 01:08:11,049 --> 01:08:13,343 - I uvijek govoriš istinu. 1016 01:08:14,553 --> 01:08:15,721 - Harolde, pokušaj razumjeti. 1017 01:08:15,762 --> 01:08:18,599 - Ništa kad te to čini Judom. 1018 01:08:18,640 --> 01:08:20,475 - Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim. 1019 01:08:20,517 --> 01:08:22,394 - Oh, poštedi me. 1020 01:08:24,062 --> 01:08:25,230 - Nisam mogao nastaviti s tim. 1021 01:08:25,272 --> 01:08:28,233 Uništavali ste ljudske živote. 1022 01:08:28,275 --> 01:08:30,986 Prevare svaki peni koji su imali. 1023 01:08:31,028 --> 01:08:34,031 - To je tako plemenito, Alison. 1024 01:08:34,072 --> 01:08:36,575 Ili kako god se sada zovete. 1025 01:08:37,743 --> 01:08:39,077 Je li vrijedilo? 1026 01:08:40,037 --> 01:08:41,538 Pogledaj koliko je koštalo. 1027 01:08:42,831 --> 01:08:46,710 Vaš brak, vaša neovisnost. 1028 01:08:48,295 --> 01:08:50,297 Čak i tvoj izgled. 1029 01:08:51,506 --> 01:08:54,885 Izgledaš tako otrcano. 1030 01:08:55,927 --> 01:08:56,928 Isprano. 1031 01:09:00,474 --> 01:09:04,519 Samo iz znatiželje, što tvoje dijete misli? 1032 01:09:07,814 --> 01:09:08,857 Mogu zamisliti. 1033 01:09:09,858 --> 01:09:12,527 On te mrzi iz crijeva. 1034 01:09:14,529 --> 01:09:17,866 Pa, kad ovo sve završi, 1035 01:09:17,908 --> 01:09:20,786 Siguran sam da će pronaći udoban dom za njega. 1036 01:09:20,827 --> 01:09:24,039 Nešto stabilno, uzemljeno. 1037 01:09:24,081 --> 01:09:26,875 Možda možeš uzeti utjeha u tome, hmm? 1038 01:09:31,922 --> 01:09:34,383 Ne razgovaramo puno. 1039 01:09:36,802 --> 01:09:37,969 - Bi li bilo dobro? 1040 01:09:39,346 --> 01:09:43,725 - Vjerojatno ne. 1041 01:09:43,767 --> 01:09:45,936 Postaje kasno, Alison. 1042 01:09:48,480 --> 01:09:50,440 (napeta glazba) 1043 01:09:50,482 --> 01:09:52,567 Moramo se pobrinuti za posao. 1044 01:09:54,403 --> 01:09:59,408 (vrane gaču) (kukuruz šušti) 1045 01:10:09,918 --> 01:10:12,504 (Alison dahne) 1046 01:10:13,672 --> 01:10:14,506 žao mi je 1047 01:10:15,590 --> 01:10:18,593 Nisam uspio završiti to, nema dovoljno vremena. 1048 01:10:19,720 --> 01:10:20,971 Trebat ću tvoju pomoć. 1049 01:10:23,724 --> 01:10:25,058 Nemoj izgledati tako iznenađeno. 1050 01:10:27,227 --> 01:10:29,896 Kopao si ovo grob otkako si se okomio na mene. 1051 01:10:44,828 --> 01:10:46,246 - Harolde, molim te. 1052 01:10:47,998 --> 01:10:52,002 Ako želiš da te molim, ja molim. 1053 01:10:52,043 --> 01:10:53,503 - Kopaj. 1054 01:10:53,545 --> 01:10:54,963 - Bar jednom, zar ne možeš imati osjećaje 1055 01:10:55,005 --> 01:10:56,840 za nekog drugog osim za sebe? 1056 01:10:58,133 --> 01:11:00,260 Ako ne za mene, barem za Jeremyja. 1057 01:11:01,178 --> 01:11:02,220 - Kopaj. 1058 01:11:07,350 --> 01:11:09,895 (pijuk udara) 1059 01:11:15,358 --> 01:11:16,860 (misteriozno škripanje) 1060 01:11:16,902 --> 01:11:19,696 Stani! (pijuk udara) 1061 01:11:22,407 --> 01:11:23,617 - Što je? - Ššš! 1062 01:11:34,878 --> 01:11:36,296 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 1063 01:11:36,338 --> 01:11:37,839 (padovi na tlo) (Harold stenje) 1064 01:11:37,881 --> 01:11:40,884 (napeta glazba) 1065 01:11:42,761 --> 01:11:47,766 (kukuruz šušti) (napeta glazba) 1066 01:11:56,525 --> 01:12:01,530 (lup cipela) (kukuruz šušti) 1067 01:12:04,491 --> 01:12:09,496 (kukuruz šušti) (napeta glazba) 1068 01:12:20,632 --> 01:12:23,802 (misteriozno škripanje) 1069 01:12:27,556 --> 01:12:30,559 (kukuruzna ljuska krcka) 1070 01:12:45,448 --> 01:12:47,784 (vrana gače) 1071 01:12:50,036 --> 01:12:53,248 (pucnjevi) (vrane gaču) 1072 01:12:53,290 --> 01:12:54,291 (Harold stenje) 1073 01:12:54,332 --> 01:12:57,335 (napeta glazba) 1074 01:13:03,800 --> 01:13:04,968 (udarci rukom) (Harold stenje) 1075 01:13:05,010 --> 01:13:07,929 (pijuk squelches) 1076 01:13:09,431 --> 01:13:11,975 (vrane gaču) 1077 01:13:12,017 --> 01:13:14,436 (kapa udara) 1078 01:13:14,477 --> 01:13:17,439 (napeta glazba) 1079 01:13:25,071 --> 01:13:27,657 (zujanje guma) 1080 01:13:34,039 --> 01:13:36,416 - Jeremy! (šiške rukama) 1081 01:13:36,458 --> 01:13:39,502 Jeremy! (šiške rukama) 1082 01:13:39,544 --> 01:13:41,379 Gospođo Corvus, otvorite, molim vas! 1083 01:13:41,421 --> 01:13:42,464 Moramo ići! 1084 01:13:43,465 --> 01:13:45,884 (šiške rukama) 1085 01:13:49,596 --> 01:13:52,098 (žabe krekeću) 1086 01:14:01,274 --> 01:14:02,943 - Olly, Olly, slobodno volove! 1087 01:14:06,738 --> 01:14:08,573 Olly, Olly, slobodno volove! 1088 01:14:11,785 --> 01:14:13,620 Ako si vani, dođi k meni! 1089 01:14:16,247 --> 01:14:19,000 (krckanje trave) 1090 01:14:22,837 --> 01:14:23,672 - Jeremy? 1091 01:14:29,928 --> 01:14:31,262 Što je sve ovo? 1092 01:14:32,347 --> 01:14:34,474 Što radiš ovdje? 1093 01:14:34,516 --> 01:14:36,017 - Čekanje. 1094 01:14:36,059 --> 01:14:37,560 - Čekanje? 1095 01:14:37,602 --> 01:14:39,104 Čekati što? 1096 01:14:42,732 --> 01:14:44,526 Što čekaš, Jeremy? 1097 01:14:46,987 --> 01:14:49,739 (krckanje trave) 1098 01:14:51,533 --> 01:14:53,451 - Pa, vidi tko je ovdje. 1099 01:14:53,493 --> 01:14:55,328 Kasniš, očekivali smo te ranije. 1100 01:14:58,581 --> 01:15:00,291 Uvaliti se u još jednu frku, zar ne? 1101 01:15:01,167 --> 01:15:04,254 - Da, kako ste to znali? 1102 01:15:04,295 --> 01:15:05,213 - Mala ptica. 1103 01:15:06,381 --> 01:15:07,799 Pretpostavljam da si došao po Jeremyja. 1104 01:15:08,800 --> 01:15:10,635 - Jeremy, pozdravi se s gospođicom Corvus. 1105 01:15:11,678 --> 01:15:14,139 Ne, ne opet! 1106 01:15:14,180 --> 01:15:17,100 - Molim te, ne otežavaj ovo. 1107 01:15:17,142 --> 01:15:19,477 - Čuješ što ti je majka kaže, Jeremy? 1108 01:15:19,519 --> 01:15:20,895 Ona želi da odeš. 1109 01:15:23,565 --> 01:15:26,234 Mislim da mu se ne žuri otići. 1110 01:15:26,276 --> 01:15:28,319 - Što je ovo? 1111 01:15:28,361 --> 01:15:29,362 Što si mu učinio? 1112 01:15:29,404 --> 01:15:30,572 - Što sam učinio? 1113 01:15:31,823 --> 01:15:34,576 Trebao bi pogledati u svoj vlastiti tor za svinje, dušo. 1114 01:15:34,617 --> 01:15:37,620 Nisam mu donio probleme. 1115 01:15:37,662 --> 01:15:40,790 Nisam ga sve dovukao preko pola hektara pakla. 1116 01:15:40,832 --> 01:15:43,835 Nisam ga ostavio s a stranac da pazi na njega, 1117 01:15:43,877 --> 01:15:44,919 voljeti ga. 1118 01:15:46,796 --> 01:15:50,050 Sada dolaze kokoši kući u sklonište, dušo. 1119 01:15:50,091 --> 01:15:51,760 Tvoje kokoši. 1120 01:15:51,801 --> 01:15:53,595 - Možete vjerovati što god hoćete. 1121 01:15:54,721 --> 01:15:57,515 Učinio sam najbolje što sam mogao. 1122 01:15:57,557 --> 01:15:59,642 On je moj sin. 1123 01:15:59,684 --> 01:16:01,936 Volim ga, ne volim otići odavde bez njega. 1124 01:16:03,563 --> 01:16:05,982 - Sjećaš se što sam ti prije rekao? 1125 01:16:06,024 --> 01:16:07,776 Sad je vrijeme. 1126 01:16:07,817 --> 01:16:10,028 Idi nađi svog prijatelja i reci mu što da radi. 1127 01:16:10,945 --> 01:16:12,572 Onda možemo biti zajedno zauvijek. 1128 01:16:14,949 --> 01:16:15,992 - Jeremy, čekaj! 1129 01:16:17,994 --> 01:16:20,705 Njoj nije stalo do tebe. 1130 01:16:20,747 --> 01:16:23,583 Ona te samo iskorištava kontrolirati tu izmučenu dušu. 1131 01:16:24,459 --> 01:16:26,044 - Ali on je moj prijatelj. 1132 01:16:26,086 --> 01:16:28,546 - On je dijete, Jeremy. 1133 01:16:28,588 --> 01:16:31,591 Dijete, kao i ti. 1134 01:16:31,633 --> 01:16:33,718 - Hajde, učini kako sam ti rekao! 1135 01:16:36,012 --> 01:16:39,682 - Imate izbor napravi, sine, baš kao što sam ja napravio. 1136 01:16:40,850 --> 01:16:43,436 Raditi ono što misliš da je ispravno. 1137 01:16:44,687 --> 01:16:47,357 Ako ti je stvarno prijatelj, pusti ga. 1138 01:16:49,526 --> 01:16:51,528 Pusti ga, Jeremy. 1139 01:16:52,445 --> 01:16:54,697 Tako da može pronaći mir. 1140 01:17:07,794 --> 01:17:10,130 (tmurna glazba) 1141 01:17:10,171 --> 01:17:12,590 (pljesak usana) 1142 01:17:15,760 --> 01:17:18,429 - Čekaj, vrati se! 1143 01:17:18,471 --> 01:17:20,306 kamo ideš 1144 01:17:20,348 --> 01:17:22,267 Ne možete ga uzeti! 1145 01:17:22,308 --> 01:17:23,685 trebam ga! 1146 01:17:23,726 --> 01:17:25,145 On je moj! 1147 01:17:26,437 --> 01:17:27,856 On je moj! 1148 01:17:29,440 --> 01:17:33,695 Nije još gotovo, ni izdaleka. 1149 01:17:33,736 --> 01:17:34,571 čuješ li me 1150 01:17:36,030 --> 01:17:37,699 čuješ me! 1151 01:17:39,242 --> 01:17:42,412 (misteriozno škripanje) 1152 01:17:49,419 --> 01:17:51,337 ne brini. 1153 01:17:51,379 --> 01:17:54,424 Naći ću ti drugu prijatelj za igru, 1154 01:17:54,465 --> 01:17:55,675 netko tko će te voditi. 1155 01:17:56,968 --> 01:17:59,971 A onda će doći pakao za plaćanje. 1156 01:18:01,890 --> 01:18:06,895 (slama šušti) (napeta glazba) 1157 01:18:15,653 --> 01:18:17,780 Ne, prestani! (lupi lampa) 1158 01:18:17,822 --> 01:18:19,741 Što radiš, ne! 1159 01:18:20,825 --> 01:18:21,993 Ne, pusti me! 1160 01:18:22,952 --> 01:18:23,786 Ah, ne! 1161 01:18:28,583 --> 01:18:31,753 (misteriozno škripanje) 1162 01:18:32,587 --> 01:18:35,340 (dramatična glazba) 1163 01:18:39,219 --> 01:18:41,721 (cvrkut ptica) 1164 01:18:49,312 --> 01:18:50,563 (telefon zvoni) 1165 01:18:50,605 --> 01:18:51,564 - Scotte, čekaj. 1166 01:18:54,442 --> 01:18:55,652 Kako je gospođa Rhymer? 1167 01:18:55,693 --> 01:18:57,946 - Ona je dobro, odlaze danas. 1168 01:18:57,987 --> 01:19:00,406 Imam njezinu izjavu za vas upravo ovdje. 1169 01:19:09,791 --> 01:19:11,584 - Vjeruješ li u ovo? 1170 01:19:11,626 --> 01:19:12,460 - A ti? 1171 01:19:13,670 --> 01:19:14,671 - Pitam te. 1172 01:19:15,672 --> 01:19:17,340 - Ne znam, volio bih. 1173 01:19:18,800 --> 01:19:20,176 - Što mislite ljudi ovdje 1174 01:19:20,218 --> 01:19:22,011 hoćeš li razmisliti o ovome? 1175 01:19:22,053 --> 01:19:25,014 - Ovisi o čemu žele razmišljati, pretpostavljam. 1176 01:19:25,056 --> 01:19:28,393 - Vidi, zašto ne bi pogledaj ga još jednom. 1177 01:19:28,434 --> 01:19:29,936 Razmislite malo o tome. 1178 01:19:29,978 --> 01:19:32,480 Onda možda, znaš, ponovno prilagoditi. 1179 01:19:32,522 --> 01:19:34,732 - Ponovno namjestiti? - Samo malo. 1180 01:19:34,774 --> 01:19:35,608 - Zašto? 1181 01:19:36,818 --> 01:19:38,236 - Zašto? 1182 01:19:38,278 --> 01:19:41,030 Jer želim biti reizabran, eto zašto. 1183 01:19:42,490 --> 01:19:43,324 o da 1184 01:19:44,367 --> 01:19:47,370 (napeta glazba) 1185 01:19:48,413 --> 01:19:53,418 ♪ Idem kući, idem kući, idemo kući ♪ 1186 01:19:53,626 --> 01:19:58,631 ♪ Nikad više nećemo lutaj, idemo kući ♪ 1187 01:20:00,174 --> 01:20:01,426 - Volim te, mama 1188 01:20:02,969 --> 01:20:04,595 (škripa guma) - Oh! 1189 01:20:04,637 --> 01:20:07,015 (Chris se smije) 1190 01:20:07,056 --> 01:20:12,061 ♪ Idem kući, idem kući, idemo kući ♪ 1191 01:20:12,729 --> 01:20:17,734 ♪ Nikad više nećemo lutaj, idemo kući ♪ 1192 01:20:34,667 --> 01:20:37,337 (slama šušti) 1193 01:20:44,344 --> 01:20:47,013 (slama šušti) 1194 01:20:51,351 --> 01:20:54,020 (cvijet lupka) 1195 01:20:54,937 --> 01:20:58,358 (slama šušti) 1196 01:20:58,399 --> 01:21:00,735 (vrana gače) 1197 01:21:02,403 --> 01:21:05,406 (napeta glazba) 1198 01:23:07,737 --> 01:23:10,323 (tmurna glazba)